1 00:00:17,810 --> 00:00:19,979 [Billy] In precedenza, su Billy the Kid. 2 00:00:19,979 --> 00:00:22,648 Signori, sono qui per garantire la sicurezza 3 00:00:22,648 --> 00:00:24,316 delle donne e dei bambini. 4 00:00:24,316 --> 00:00:27,361 Vi avverto tutti andare a casa, adesso! 5 00:00:27,361 --> 00:00:29,238 Perché non proviamo ad andarcene; uscire da Lincoln? 6 00:00:29,238 --> 00:00:30,990 Charlie, non scapperemo di nuovo. 7 00:00:30,990 --> 00:00:33,826 [Billy] Se Dudley resiste alla sua parola e rimane neutrale, 8 00:00:33,826 --> 00:00:35,578 potremmo essere scortati fuori di qui. 9 00:00:35,578 --> 00:00:38,497 Non verranno fuori. Dobbiamo quindi farli uscire. 10 00:00:38,497 --> 00:00:40,082 Riley sta tramando qualcosa. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,042 Li bruciamo. 12 00:00:42,752 --> 00:00:46,547 [Riley] Dai fuoco alla casa e verranno strillando. 13 00:00:46,547 --> 00:00:47,882 Brucialo! 14 00:00:47,882 --> 00:00:50,176 [uomini che urlano] 15 00:00:50,176 --> 00:00:54,930 {\an8}[parlando spagnolo] 16 00:00:58,267 --> 00:00:59,685 Dovresti essere neutrale. 17 00:00:59,685 --> 00:01:01,687 Non dovresti schierarsi. Passiamo! 18 00:01:01,687 --> 00:01:02,855 NO! 19 00:01:02,855 --> 00:01:04,231 - [urlando] - [grugnisce] 20 00:01:04,231 --> 00:01:06,442 [urlando] 21 00:01:06,817 --> 00:01:08,319 Dobbiamo fare qualcosa. 22 00:01:08,778 --> 00:01:10,196 Cos'altro potremmo fare? 23 00:01:10,196 --> 00:01:11,697 Vado dal colonnello Dudley. Glielo chiederò 24 00:01:11,697 --> 00:01:12,782 per fermare questa follia. 25 00:01:12,782 --> 00:01:14,366 Sei fuori di testa? 26 00:01:14,366 --> 00:01:16,202 È a braccetto con Riley. 27 00:01:16,202 --> 00:01:19,538 Te l'ho già detto. Lo farò non interferire per tuo conto. 28 00:01:19,538 --> 00:01:22,416 Il signor Catron lo è in realtà molto preoccupato, signor Riley. 29 00:01:22,416 --> 00:01:24,710 Ora con la reputazione come capitale di omicidi, 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,587 come un fuorilegge senza legge luogo infestato, 31 00:01:26,587 --> 00:01:28,881 chi investirà i loro soldi nella contea di Lincoln? 32 00:01:28,881 --> 00:01:30,549 Billy non lo è mai stato mi arrenderò. 33 00:01:30,549 --> 00:01:33,886 Beh, è ​​pazzesco! Non ha senso, Jesse. 34 00:01:33,886 --> 00:01:36,806 [Jesse] Perché non lo fai mai capito, Riley? 35 00:01:36,806 --> 00:01:39,600 Stai parlando di Billy il ragazzino! 36 00:01:39,600 --> 00:01:41,101 Billy il fottuto ragazzino! 37 00:01:41,101 --> 00:01:42,770 [colpo di pistola] 38 00:01:42,770 --> 00:01:45,314 - Lui è diverso... - [spari] 39 00:01:45,314 --> 00:01:47,233 ...da te, 40 00:01:47,233 --> 00:01:48,400 ed è diverso da me. 41 00:01:48,400 --> 00:01:49,777 [spari] 42 00:01:51,987 --> 00:01:54,490 Sceriffo, non l'avevo fatto pensato di vedere 43 00:01:54,490 --> 00:01:56,116 così tante vite distrutte. 44 00:01:56,116 --> 00:01:57,952 E' stato così di esso qui a Lincoln. 45 00:01:58,702 --> 00:02:01,413 Ma resta il fatto che tu lascia scappare Billy the Kid. 46 00:02:01,413 --> 00:02:04,333 Sceriffo, la consiglio vivamente 47 00:02:04,333 --> 00:02:06,126 per dargli la caccia 48 00:02:06,710 --> 00:02:08,754 e rimuoverlo, per sempre, 49 00:02:08,754 --> 00:02:11,006 dall'immaginario americano. 50 00:02:17,888 --> 00:02:18,806 Sceriffo! 51 00:02:20,349 --> 00:02:22,852 Signor Riley. Cosa posso fare per lei? 52 00:02:22,852 --> 00:02:24,603 Hai sentito la notizia? 53 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Che notizia è? 54 00:02:25,855 --> 00:02:27,147 La notizia del governatore Axtell 55 00:02:27,147 --> 00:02:29,108 essendo stato rimosso dall'ufficio. 56 00:02:29,108 --> 00:02:31,527 A quanto pare, è il risultato di un'indagine 57 00:02:31,527 --> 00:02:33,529 da un certo signor Warren Angel 58 00:02:33,529 --> 00:02:35,489 e questo lo abbiamo già fatto un nuovo governatore. 59 00:02:35,489 --> 00:02:37,199 Il suo nome è Lew Wallace. 60 00:02:37,199 --> 00:02:39,285 Offre un'amnistia generale 61 00:02:39,285 --> 00:02:41,829 a quasi tutti i colpevoli dei crimini della guerra, 62 00:02:41,829 --> 00:02:44,957 purché siano disposti consegnare le armi 63 00:02:44,957 --> 00:02:47,877 e rinunciare ad ogni forma di violenza. 64 00:02:47,877 --> 00:02:49,628 Sì, certo. 65 00:02:49,628 --> 00:02:51,630 Sappiamo che funzionerà. Giusto? 66 00:02:51,630 --> 00:02:53,173 L'amnistia non si applica a quelli 67 00:02:53,173 --> 00:02:55,551 già incriminato per omicidio. 68 00:02:55,551 --> 00:02:57,845 Io stesso sono stato incaricato con la formazione di una squadra 69 00:02:57,845 --> 00:03:02,057 per dare la caccia al peggio e i pistoleri più violenti 70 00:03:02,057 --> 00:03:03,642 su entrambi i fronti del conflitto. 71 00:03:03,642 --> 00:03:05,019 [ridacchiando] Beh, lo sai 72 00:03:05,019 --> 00:03:07,479 chi devi trovare, sceriffo. 73 00:03:07,479 --> 00:03:09,064 È il bambino! 74 00:03:09,064 --> 00:03:11,025 È quasi indietro metà delle sparatorie. 75 00:03:11,025 --> 00:03:13,819 Lo fermi, smetti di uccidere. 76 00:03:13,819 --> 00:03:16,906 Oh, ho dei mandati per l'arresto di Billy the Kid. 77 00:03:16,906 --> 00:03:17,907 Bene. 78 00:03:17,907 --> 00:03:19,658 Ma anche Jesse Evans 79 00:03:19,658 --> 00:03:21,410 e membri della banda dei sette fiumi. 80 00:03:23,078 --> 00:03:25,080 Non sono qui per schierarmi. 81 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 [musica tesa] 82 00:03:34,256 --> 00:03:38,510 Sappiamo che tu e Kid eravamo amici. 83 00:03:38,510 --> 00:03:40,638 Questo potrebbe spiegare perché sei tenero con lui... 84 00:03:41,931 --> 00:03:43,057 Sceriffo. 85 00:03:47,686 --> 00:03:48,646 Buona giornata. 86 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 [la porta si apre e si chiude] 87 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 [tema musicale] 88 00:05:02,845 --> 00:05:03,971 Forse lo vorrete tutti per guardare questo. 89 00:05:06,557 --> 00:05:09,935 Installato di recente Il governatore dello stato, Lew Wallace, 90 00:05:09,935 --> 00:05:13,480 pronto a recarsi nella contea di Lincoln offrire un'amnistia generale 91 00:05:13,480 --> 00:05:16,275 a tutti coloro che sono coinvolti nel recente Guerra della contea di Lincoln, 92 00:05:16,275 --> 00:05:20,154 se consegnano le armi e rinunciare alla violenza. 93 00:05:20,154 --> 00:05:22,990 Il personaggio più famigerato coinvolti nella guerra 94 00:05:22,990 --> 00:05:24,575 è il fuorilegge Billy the Kid. 95 00:05:26,618 --> 00:05:28,120 Se ci offrono la grazia, 96 00:05:28,120 --> 00:05:29,455 Penso che sia un buon affare. 97 00:05:29,455 --> 00:05:31,665 Guarda, non sappiamo niente riguardo a questa novità... 98 00:05:31,665 --> 00:05:33,667 Governatore Wallace, va bene? 99 00:05:37,212 --> 00:05:38,464 [Billy] Potrebbe esserlo la nostra migliore possibilità, 100 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 ma dobbiamo procedere con cautela. 101 00:05:43,802 --> 00:05:44,845 [ticchettio della pistola] 102 00:05:44,845 --> 00:05:46,513 [bambino che tuba] 103 00:05:48,557 --> 00:05:50,476 Cosa faremo? 104 00:05:50,476 --> 00:05:52,478 Garrett verrà cercandoci. 105 00:05:52,478 --> 00:05:55,522 Dobbiamo tenere un profilo basso, vediamo cosa fa questo nuovo governatore. 106 00:05:57,274 --> 00:05:59,568 Se devi andare in Messico stare con la tua famiglia, 107 00:05:59,568 --> 00:06:01,070 Capisco. 108 00:06:02,488 --> 00:06:06,283 No, scelgo di restare con te e combattere se necessario. 109 00:06:07,451 --> 00:06:08,410 Va bene. 110 00:06:11,288 --> 00:06:13,874 Prendi questo. Prenditi cura di te, ok? 111 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Torneremo a casa presto. 112 00:06:21,840 --> 00:06:24,051 [musica tesa] 113 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 - Ti amo. - Anche io. 114 00:06:33,352 --> 00:06:36,772 Billy, lo è sempre sarà così. 115 00:06:36,772 --> 00:06:39,066 Lo saremo sempre cacciato e perseguitato. 116 00:06:39,942 --> 00:06:42,027 Non ci libereremo mai. Non da queste parti. 117 00:06:42,027 --> 00:06:43,654 Non finché qualcosa non cambia. 118 00:06:45,197 --> 00:06:46,406 Lo so, George. 119 00:06:51,328 --> 00:06:55,541 Va bene, ragazzi, è un giorno di viaggio per Las Tablas. 120 00:06:55,541 --> 00:06:59,419 Amico di Juan Patron ci sta aspettando, andiamo. Alzati. 121 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 - [cavallo nitrito] - Andiamo. Andiamo. 122 00:07:01,255 --> 00:07:03,507 [musica tesa] 123 00:07:12,975 --> 00:07:15,102 [cavalli nitriti] 124 00:07:38,208 --> 00:07:39,960 [chiacchiere indistinte] 125 00:07:39,960 --> 00:07:41,211 Hola. 126 00:07:42,337 --> 00:07:43,297 Hola, Signore. 127 00:07:43,297 --> 00:07:45,716 {\an8}[parlando spagnolo] 128 00:07:47,426 --> 00:07:48,302 {\an8}Grazie. 129 00:08:20,083 --> 00:08:22,336 - [applauso] - [musica allegra] 130 00:08:22,336 --> 00:08:24,087 [fischio] 131 00:08:31,637 --> 00:08:33,263 [urlo di gioia] 132 00:08:34,598 --> 00:08:36,642 [fischio] 133 00:08:36,642 --> 00:08:39,228 [applauso] 134 00:08:43,565 --> 00:08:45,859 [la musica diventa tesa] 135 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 [rumori di sottofondo attutiti] 136 00:08:54,910 --> 00:08:56,662 Una specie di festa. 137 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 [risata soffocata] 138 00:09:00,791 --> 00:09:02,042 Billy. 139 00:09:04,503 --> 00:09:05,712 -Billy. - [Billy sussulta] 140 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 {\an8}[parlando spagnolo] 141 00:09:21,353 --> 00:09:22,980 [musica tesa] 142 00:09:30,862 --> 00:09:32,406 Hola, sceriffo. 143 00:09:32,406 --> 00:09:35,617 Buongiorno. Sei il sindaco di questo posto? 144 00:09:35,617 --> 00:09:37,244 Sì, signore. 145 00:09:37,244 --> 00:09:39,246 Abbiamo sentito che Billy the Kid è passato di qui. 146 00:09:39,246 --> 00:09:40,914 Billy the Kid e la sua banda. 147 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 {\an8}[parlando spagnolo] 148 00:09:43,083 --> 00:09:44,918 Non capisco... 149 00:09:45,961 --> 00:09:50,007 Billy il ragazzino! Era qui. SÌ? SÌ? 150 00:09:52,843 --> 00:09:55,220 [Sindaco] Señor, si sbaglia. 151 00:09:55,220 --> 00:09:56,430 Mi sbaglio. 152 00:10:02,227 --> 00:10:03,103 Li nascondi? 153 00:10:04,855 --> 00:10:07,774 {\an8}[in spagnolo] 154 00:10:07,774 --> 00:10:09,443 Non capisco... 155 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Io no... io niente inglese. 156 00:10:11,153 --> 00:10:14,614 Niente inglese. Così ho pensato. 157 00:10:14,614 --> 00:10:15,699 [annusa] 158 00:10:20,162 --> 00:10:21,997 Qualcuno qui parla inglese? 159 00:10:23,707 --> 00:10:25,459 Lei parla inglese? 160 00:10:27,169 --> 00:10:28,128 Va bene. 161 00:10:34,926 --> 00:10:37,637 Era Billy the Kid qui ieri sera? 162 00:10:39,765 --> 00:10:41,433 No, Signore. 163 00:10:41,433 --> 00:10:43,018 Non l'hai visto? 164 00:10:43,018 --> 00:10:44,102 No, Signore. 165 00:10:44,102 --> 00:10:45,228 -No? - No. 166 00:10:47,856 --> 00:10:49,566 Se mi dici la verità... 167 00:10:50,859 --> 00:10:55,197 Se mi dici in che direzione Billy the Kid è decollato alle 168 00:10:55,197 --> 00:10:57,949 puoi avere tutti questi soldi. 169 00:10:57,949 --> 00:11:01,328 Non guardarlo. Guardami. Non guardarlo. Guardami. 170 00:11:02,371 --> 00:11:03,747 Sono un sacco di soldi. 171 00:11:04,456 --> 00:11:06,541 Potresti comprare tutto quello che vuoi. 172 00:11:06,541 --> 00:11:07,876 Tutto quello che vuoi. 173 00:11:08,919 --> 00:11:10,670 Tutto quello che vuoi. 174 00:11:14,132 --> 00:11:15,675 Non lo so. 175 00:11:15,675 --> 00:11:17,094 Non l'ho mai visto. 176 00:11:18,095 --> 00:11:19,346 Vorrei averlo fatto. 177 00:11:24,893 --> 00:11:25,852 Va bene. 178 00:11:28,397 --> 00:11:30,232 [musica minacciosa] 179 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Va bene. 180 00:11:39,157 --> 00:11:40,742 [cavallo nitrito] 181 00:11:40,742 --> 00:11:42,536 [si schiarisce la gola] Ragazzi... 182 00:11:44,246 --> 00:11:45,247 Andiamo. 183 00:11:51,670 --> 00:11:53,547 - Addio, amico. - Ehi! 184 00:11:54,798 --> 00:11:55,715 Hyah! 185 00:12:12,774 --> 00:12:14,734 Pensi che lo faranno raggiungerci di nuovo? 186 00:12:14,734 --> 00:12:16,403 [Billy] Probabilmente, quindi farò uscire Pat, 187 00:12:16,403 --> 00:12:17,779 tornate tutti a Lincoln. 188 00:12:17,779 --> 00:12:19,406 Quindi ci siamo separati. Non appena li perdiamo, 189 00:12:19,406 --> 00:12:21,283 ci incontriamo alla fattoria di Charlie, ok? 190 00:12:21,283 --> 00:12:22,409 Andiamo. 191 00:12:22,409 --> 00:12:24,828 [uomini che chiamano i cavalli] 192 00:12:30,333 --> 00:12:32,294 [chiacchiere indistinte] 193 00:12:36,506 --> 00:12:38,925 Facile. Ehi! 194 00:12:42,554 --> 00:12:43,555 Hola, signora McSween. 195 00:12:43,555 --> 00:12:46,099 Hola, Juan. Posso presentarti? 196 00:12:46,099 --> 00:12:48,602 Il signor Huston Chapman da Las Vegas. 197 00:12:48,602 --> 00:12:50,854 Il signor Chapman è un avvocato. 198 00:12:52,063 --> 00:12:54,816 L'ho assunto per prepararsi un caso contro John Riley 199 00:12:54,816 --> 00:12:56,401 per l'omicidio di mio marito. 200 00:12:56,401 --> 00:12:58,778 Signore, benvenuto. 201 00:12:58,778 --> 00:13:00,655 Puoi stare a casa mia tutto il tempo che ti serve, 202 00:13:00,655 --> 00:13:01,948 come nostro ospite. 203 00:13:02,866 --> 00:13:04,826 Sono estremamente grato a te, signor Patrono. 204 00:13:04,826 --> 00:13:05,952 Per favore. 205 00:13:07,913 --> 00:13:09,080 - Attento. - Per favore, da questa parte. 206 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 Grazie. 207 00:13:10,332 --> 00:13:11,333 Come stai? 208 00:13:11,333 --> 00:13:12,542 Sto bene, grazie. 209 00:13:16,880 --> 00:13:19,841 [musica dolce e inquietante] 210 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [grugnito del cavallo] 211 00:13:45,909 --> 00:13:47,244 Cos'hai lì, ragazzo? 212 00:13:49,037 --> 00:13:51,206 Oh, hai un grande vecchio bava lì. 213 00:13:57,796 --> 00:13:58,713 Solo un po' più in là. 214 00:14:01,591 --> 00:14:04,094 So che c'è un vecchio militare posta qui da qualche parte. 215 00:14:05,303 --> 00:14:06,555 Devo solo trovarlo. 216 00:14:10,433 --> 00:14:11,393 Dai. 217 00:14:13,061 --> 00:14:14,020 Andiamo. 218 00:14:16,314 --> 00:14:18,400 [la musica aumenta] 219 00:14:28,076 --> 00:14:29,953 [stridio del falco] 220 00:14:40,422 --> 00:14:42,549 [musica tesa] 221 00:15:21,796 --> 00:15:24,341 [il richiamo degli uccelli] 222 00:15:33,141 --> 00:15:34,768 [fruscio] 223 00:15:50,700 --> 00:15:52,369 [colpo di pistola] 224 00:16:12,681 --> 00:16:15,058 [sussurro indistinto] 225 00:16:18,520 --> 00:16:20,313 E' lui, d'accordo. 226 00:16:20,313 --> 00:16:21,815 Finalmente l'abbiamo preso. 227 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 Stai tranquillo. 228 00:16:26,361 --> 00:16:27,237 Andiamo. 229 00:16:34,536 --> 00:16:36,371 [musica minacciosa] 230 00:17:04,566 --> 00:17:06,401 - [cavallo nitrito] - [urlando] 231 00:17:06,401 --> 00:17:08,653 [sparo] 232 00:17:08,653 --> 00:17:09,696 [vice] Prendetelo, ragazzi! 233 00:17:09,696 --> 00:17:11,072 Dai! 234 00:17:11,072 --> 00:17:12,407 [vice] Maledizione! 235 00:17:12,407 --> 00:17:13,992 - [sparo] - [urlando] 236 00:17:13,992 --> 00:17:16,161 [vice] Andiamo. Prendilo! 237 00:17:16,161 --> 00:17:17,370 Sta scappando! 238 00:17:19,914 --> 00:17:20,874 [vice] Tutto bene? 239 00:17:24,127 --> 00:17:25,086 Accidenti! 240 00:17:28,673 --> 00:17:30,884 Non mi fido di questo nuovo governatore. 241 00:17:32,260 --> 00:17:34,721 - Governatore Wallace? - Sì. 242 00:17:34,721 --> 00:17:36,222 Hanno licenziato Axtell. 243 00:17:36,222 --> 00:17:37,515 Cercheranno di ottenere sbarazzarmi di me dopo. 244 00:17:37,515 --> 00:17:40,059 Fa parte di un complotto. 245 00:17:40,059 --> 00:17:41,728 E Wallace ne fa parte. 246 00:17:44,939 --> 00:17:47,692 La prossima cosa che sai, chiuderanno la Casa. 247 00:17:47,692 --> 00:17:49,736 Perseguiranno i miei interessi. 248 00:17:50,695 --> 00:17:53,072 L'indulto generale è solo una parte del piano. 249 00:17:56,117 --> 00:17:57,118 Capisci? 250 00:17:58,828 --> 00:18:00,371 Bene, signore, posso vedere 251 00:18:00,371 --> 00:18:02,540 questo se perdona Billy e i regolatori, 252 00:18:02,540 --> 00:18:05,794 allora è più o meno schieramenti scelti. 253 00:18:05,794 --> 00:18:07,962 Sta isolando la Camera. 254 00:18:07,962 --> 00:18:09,506 Allora, dov'è il bambino? 255 00:18:11,132 --> 00:18:12,634 Nessuno lo sa, signore. 256 00:18:12,634 --> 00:18:14,135 [sospira] 257 00:18:14,969 --> 00:18:17,222 Dicono che ne abbia uccisi un paio dei delegati dello sceriffo 258 00:18:17,222 --> 00:18:19,641 che lo cercavano, e, ehm... 259 00:18:22,310 --> 00:18:25,063 Beh, che sia in libertà... 260 00:18:25,063 --> 00:18:26,272 da qualche parte. 261 00:18:27,148 --> 00:18:28,650 Se deve esserci la pace tra i lati, 262 00:18:28,650 --> 00:18:30,693 deve essere alle nostre condizioni, non di Wallace. 263 00:18:32,320 --> 00:18:33,446 Riley farà qualunque cosa glielo diciamo. 264 00:18:33,446 --> 00:18:35,406 Non ha scelta. 265 00:18:35,406 --> 00:18:37,742 Ma il ragazzo, il bambino deve voler entrare 266 00:18:37,742 --> 00:18:40,036 dal freddo. E' in fuga e ricercato per omicidio. 267 00:18:42,372 --> 00:18:43,456 Ci ho pensato. 268 00:18:45,166 --> 00:18:46,584 Se possiamo risolverlo 269 00:18:46,584 --> 00:18:48,253 che la Camera e i regolatori si uniscono 270 00:18:48,253 --> 00:18:51,422 e fare la pace tra loro, 271 00:18:51,422 --> 00:18:53,299 allora Wallace lo farà stai lontano da Lincoln 272 00:18:53,299 --> 00:18:54,801 e fuori dai nostri affari. 273 00:18:56,845 --> 00:18:59,180 Sembra molto bello, signore. 274 00:18:59,180 --> 00:19:01,933 Ci deve essere qualcuno chi può contattare il bambino? 275 00:19:01,933 --> 00:19:03,768 Garantirlo, se viene a discutere, 276 00:19:03,768 --> 00:19:05,353 non verrà ucciso. 277 00:19:05,353 --> 00:19:06,980 Riesci a trovare quella persona? 278 00:19:09,232 --> 00:19:10,817 Sì, posso. 279 00:19:10,817 --> 00:19:12,151 Bene. 280 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 - Entra subito a Lincoln. - Sì, signor Catron. 281 00:19:20,076 --> 00:19:23,329 Oh, Walz, come sta mia figlia? 282 00:19:28,293 --> 00:19:29,419 Sta bene. 283 00:19:30,879 --> 00:19:32,547 Hmm. 284 00:19:32,547 --> 00:19:34,257 Grazie, signor Catron. 285 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 Perché non è incinta? Voglio dei nipoti. 286 00:19:37,552 --> 00:19:38,928 È colpa sua o tua? 287 00:19:40,305 --> 00:19:41,264 Ci stiamo provando. 288 00:19:42,932 --> 00:19:45,059 Forse stai sparando a salve. 289 00:19:45,059 --> 00:19:46,561 Sai cosa voglio dire? 290 00:19:48,229 --> 00:19:49,314 [espira] 291 00:19:49,314 --> 00:19:51,190 [musica inquietante] 292 00:19:51,190 --> 00:19:52,400 {\an8}Hmm. 293 00:20:21,012 --> 00:20:22,263 EHI. Grazie. 294 00:20:22,263 --> 00:20:23,932 C'è una lettera per te. 295 00:20:25,600 --> 00:20:26,809 Una lettera da chi? 296 00:20:28,269 --> 00:20:29,395 Jesse. 297 00:20:36,986 --> 00:20:38,905 [fruscio di carta] 298 00:20:46,371 --> 00:20:47,664 Cosa dice? 299 00:20:53,378 --> 00:20:56,589 Dice Riley e la Camera voglio fare la pace. 300 00:20:57,507 --> 00:21:00,134 Vogliono che ci incontriamo nel centro della città, 301 00:21:00,134 --> 00:21:03,054 nessun funzionario presente, solo questo un uomo di nome Edgar Walz 302 00:21:03,054 --> 00:21:05,890 che lavora per Thomas Catron. 303 00:21:05,890 --> 00:21:09,143 Si sdraierà i termini del trattato. 304 00:21:09,143 --> 00:21:11,646 [Charlie] Cosa ne pensi? 305 00:21:11,646 --> 00:21:14,232 Voglio dire, dovrebbero garantire la nostra sicurezza a Lincoln. 306 00:21:14,232 --> 00:21:16,484 [ridacchia] E' una scommessa azzardata. 307 00:21:16,484 --> 00:21:17,694 Lo è sicuramente. 308 00:21:20,405 --> 00:21:22,615 [Billy] A meno che non abbiano paura del governatore Wallace. 309 00:21:30,206 --> 00:21:31,958 È disposto ad entrare... 310 00:21:33,543 --> 00:21:35,795 finché possiamo garantire la sua sicurezza. 311 00:21:35,795 --> 00:21:36,963 [Valzer] Hmm. 312 00:21:38,172 --> 00:21:39,048 Va bene. 313 00:21:40,925 --> 00:21:42,510 Abbiamo il ragazzo in fuga. 314 00:21:42,510 --> 00:21:44,429 È disperato, ecco perché è disposto a parlare 315 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 pace e perdono. 316 00:21:46,264 --> 00:21:49,308 Io dico che glielo permettiamo girare nel vento. 317 00:21:49,308 --> 00:21:51,644 Non lo sei davvero così intelligente, vero? 318 00:21:53,354 --> 00:21:54,981 Naturalmente dovremmo incontrare l'uomo 319 00:21:54,981 --> 00:21:58,109 chi è il pericolo più grande a tutti noi, il più presto possibile. 320 00:21:58,109 --> 00:22:01,029 Ora, Jesse, rispondigli. 321 00:22:01,029 --> 00:22:03,322 Digli che l'incontro passerà 322 00:22:03,322 --> 00:22:07,035 e che la sua sicurezza è infatti garantito. 323 00:22:07,035 --> 00:22:09,120 E che deve essere presto, 324 00:22:09,120 --> 00:22:11,414 o di questo nuovo governatore manderà a monte i nostri piani. 325 00:22:14,876 --> 00:22:18,463 [sospira] Te l'ho già detto, Riley, 326 00:22:18,463 --> 00:22:19,756 questa guerra deve finire. 327 00:22:21,632 --> 00:22:24,552 Sta rovinando ogni attività a Lincoln, compreso il tuo. 328 00:22:27,221 --> 00:22:29,057 Jesse. 329 00:22:29,057 --> 00:22:30,850 [ritmo di passi] 330 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 [chiacchiere indistinte] 331 00:22:39,776 --> 00:22:41,235 [stivali che risuonano] 332 00:22:44,447 --> 00:22:46,532 [ridacchia] 333 00:22:59,420 --> 00:23:02,423 [Walz] Signori, buonasera. 334 00:23:02,423 --> 00:23:04,258 Il mio nome è Edgar Walz e rappresento 335 00:23:04,258 --> 00:23:06,511 gli interessi commerciali del Sig. Tommaso Catron, 336 00:23:06,511 --> 00:23:10,556 di chi ormai devi aver sicuramente sentito. 337 00:23:10,556 --> 00:23:15,269 Siamo qui per fare la pace. Allora, posso chiederglielo gentilmente? 338 00:23:15,269 --> 00:23:18,356 lascia il tuo, ehm, pistole e altre armi 339 00:23:18,356 --> 00:23:20,066 proprio laggiù 340 00:23:20,066 --> 00:23:22,777 prima di uscire al nostro incontro per strada? 341 00:23:22,777 --> 00:23:24,904 E l'altro lato? 342 00:23:24,904 --> 00:23:28,199 Bene, ho fatto lo stesso richiedere loro. 343 00:23:28,199 --> 00:23:29,575 E non convocherò questo incontro 344 00:23:29,575 --> 00:23:31,577 fino a quando tutte le armi sono stati arresi. 345 00:23:31,577 --> 00:23:34,205 [ridacchiando] 346 00:23:34,205 --> 00:23:35,748 Hai la mia garanzia. 347 00:23:36,999 --> 00:23:38,918 [musica inquietante] 348 00:24:06,070 --> 00:24:08,114 Grazie, signori. 349 00:24:09,031 --> 00:24:12,451 Ora, se volessi essere così gentile seguimi, per favore. 350 00:24:35,766 --> 00:24:38,853 Signori, per favore avvicinatevi. 351 00:24:40,021 --> 00:24:42,023 [Walz] Ascoltate, lo sapete tutti perché sei qui. 352 00:24:43,232 --> 00:24:45,818 Siamo venuti per fare la pace. 353 00:24:45,818 --> 00:24:48,946 Questi sono i termini del trattato di pace. 354 00:24:48,946 --> 00:24:52,074 Tutti pronti ad ascoltare? 355 00:24:53,201 --> 00:24:54,076 Bene. 356 00:24:56,037 --> 00:24:58,289 Questo trattato afferma 357 00:24:58,289 --> 00:25:01,000 che nessuno da nessuna parte può uccidere chiunque 358 00:25:01,000 --> 00:25:04,503 dall'altro senza recedere da questo trattato; 359 00:25:04,503 --> 00:25:06,797 e che nessuna delle parti darà prova 360 00:25:06,797 --> 00:25:09,342 in un procedimento civile contro l'altro. 361 00:25:11,260 --> 00:25:14,222 Inoltre, entrambe le parti fornirà tutto l'aiuto possibile 362 00:25:14,222 --> 00:25:17,391 nella resistenza all'arresto di chiunque da entrambe le parti. 363 00:25:18,809 --> 00:25:20,686 E... 364 00:25:20,686 --> 00:25:24,315 chiunque fallisca per rispettare questo accordo... 365 00:25:24,315 --> 00:25:25,399 [sospira] 366 00:25:26,442 --> 00:25:27,610 ...sarà giustiziato. 367 00:25:29,153 --> 00:25:30,446 [ridacchia] 368 00:25:35,117 --> 00:25:37,912 Sono tutti d'accordo con i termini? 369 00:25:37,912 --> 00:25:39,247 Nessun altro modo. 370 00:25:41,791 --> 00:25:43,251 [Walz] Bene. 371 00:25:43,251 --> 00:25:45,878 Adesso stringi la mano come dici sul serio. 372 00:25:48,798 --> 00:25:50,925 Beh, fanculo, è quello che siamo qui per fare. 373 00:25:52,134 --> 00:25:54,095 [musica tesa] 374 00:25:55,930 --> 00:25:57,723 [Riley] Non è stato così difficile, vero? 375 00:25:59,475 --> 00:26:02,561 Questo è buono. Abbiamo fatto la pace! 376 00:26:02,561 --> 00:26:05,356 - [uomini che esultano] - Io dico che festeggiamo! 377 00:26:05,356 --> 00:26:07,191 [musica honky-tonk allegra] 378 00:26:07,191 --> 00:26:09,151 [applauso] 379 00:26:20,371 --> 00:26:22,790 [chiacchiere eccitate] 380 00:26:25,293 --> 00:26:26,335 Ehi! 381 00:26:32,967 --> 00:26:34,260 Questo è un bel po' di divertimento. 382 00:26:35,803 --> 00:26:38,139 Sicuro. Spero solo che duri. 383 00:26:38,139 --> 00:26:41,309 Ah, ti preoccupi troppo. 384 00:26:43,019 --> 00:26:45,021 - Lo hai sempre fatto. - E non ti preoccupi mai abbastanza. 385 00:26:46,480 --> 00:26:49,066 Ti ricordi quella ragazza? 386 00:26:49,066 --> 00:26:50,985 eravamo entrambi interessati qualche tempo fa? 387 00:26:50,985 --> 00:26:54,071 Sicuro. Barbara. 388 00:26:54,071 --> 00:26:55,573 Mmm. Sì. 389 00:26:55,573 --> 00:26:58,034 Mi chiedo dove lei è proprio adesso. 390 00:27:00,411 --> 00:27:02,246 Non lo so. 391 00:27:02,246 --> 00:27:05,499 Probabilmente sta facendo la cena dei suoi figli, 392 00:27:05,499 --> 00:27:07,126 mettendoli a letto. 393 00:27:07,126 --> 00:27:08,210 Hmm. 394 00:27:10,338 --> 00:27:12,757 Sai, sembra 100 anni fa 395 00:27:12,757 --> 00:27:14,967 portando il bestiame fuori dal pascolo. 396 00:27:18,095 --> 00:27:19,638 Quelli erano dei bei tempi. 397 00:27:20,890 --> 00:27:22,350 Erano qualcosa. 398 00:27:25,936 --> 00:27:27,813 Immagino che nulla duri. 399 00:27:28,856 --> 00:27:30,399 Non diventare sentimentale tocca a me adesso, Jesse. 400 00:27:35,196 --> 00:27:36,238 Ah... 401 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 Ci vediamo in giro, ragazzo. 402 00:27:44,955 --> 00:27:46,332 [uomini che ridono] 403 00:27:48,209 --> 00:27:49,960 - EHI. - Ehi, ehi, ehi. 404 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - Stai attento. 405 00:28:02,056 --> 00:28:03,682 Nessun rancore, ragazzo. 406 00:28:06,060 --> 00:28:08,270 Ah. Solo alcuni, signor Riley. 407 00:28:09,939 --> 00:28:11,065 Solo alcuni. 408 00:28:12,274 --> 00:28:13,859 [musica tesa] 409 00:28:17,738 --> 00:28:21,158 Dammi da bere. EHI. EHI! 410 00:28:21,158 --> 00:28:22,743 [uomini che urlano] 411 00:28:22,743 --> 00:28:25,329 Prenditi cura di quel giovane. 412 00:28:25,329 --> 00:28:26,997 - Buonanotte, ragazzi. - Buona notte. 413 00:28:26,997 --> 00:28:29,125 [la musica honky-tonk continua] 414 00:28:30,167 --> 00:28:31,210 Buonanotte. 415 00:28:32,461 --> 00:28:33,712 Tutti! 416 00:28:34,922 --> 00:28:36,424 Voglio trattarvi tutti 417 00:28:36,424 --> 00:28:40,845 a una cena a base di ostriche da Callum proprio adesso. 418 00:28:40,845 --> 00:28:42,680 - [uomini che esultano] - Chi viene con me? 419 00:28:42,680 --> 00:28:44,557 [urla emozionata] 420 00:28:44,557 --> 00:28:46,225 Andiamo tutti! 421 00:28:46,225 --> 00:28:47,977 [chiacchiere indistinte] 422 00:28:50,771 --> 00:28:52,231 [tosse] 423 00:28:54,483 --> 00:28:55,901 [ridendo] 424 00:28:55,901 --> 00:28:56,944 [uomo] Dov'è Riley? 425 00:28:56,944 --> 00:28:58,529 [chiacchiere sovrapposte] 426 00:28:58,529 --> 00:29:01,073 [cantando] 427 00:29:01,073 --> 00:29:02,616 [ridendo] 428 00:29:02,616 --> 00:29:04,952 [musica minacciosa] 429 00:29:07,538 --> 00:29:11,792 Oh, beh, guarda chi viene. 430 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 - EHI. - Quello è l'avvocato della signora McSween. 431 00:29:21,218 --> 00:29:22,428 Come ti chiami? 432 00:29:23,721 --> 00:29:25,806 Il mio nome, signore, è Chapman. 433 00:29:25,806 --> 00:29:27,433 Giusto. 434 00:29:27,433 --> 00:29:28,893 Sei quell'avvocato stravagante 435 00:29:28,893 --> 00:29:30,769 sta cercando di prenderci in tribunale. 436 00:29:32,980 --> 00:29:34,565 Penso che dovresti ballare. 437 00:29:34,565 --> 00:29:36,609 [uomini che ridono] 438 00:29:38,486 --> 00:29:40,738 [spari] 439 00:29:40,738 --> 00:29:42,281 Che diavolo, Olinger? Abbiamo fatto la pace. 440 00:29:43,741 --> 00:29:44,992 Il ragazzo ha ragione. 441 00:29:48,746 --> 00:29:51,332 Abbiamo fatto la pace, tutti quanti! 442 00:29:51,332 --> 00:29:52,875 [uomini che ridono] 443 00:29:58,422 --> 00:29:59,798 Sai chi sono? 444 00:30:01,175 --> 00:30:02,760 Tu, signore, sei il signor Riley. 445 00:30:02,760 --> 00:30:04,553 Di' ancora il mio nome. 446 00:30:06,514 --> 00:30:07,932 Riley. 447 00:30:07,932 --> 00:30:10,643 è vero, tu, stronzo di merda. 448 00:30:12,436 --> 00:30:14,438 Mi lasci passare, signore. 449 00:30:14,438 --> 00:30:15,981 Riley, lascialo passare. 450 00:30:18,526 --> 00:30:19,568 Oh merda! 451 00:30:21,237 --> 00:30:24,281 Billy the Kid mi vuole per lasciarlo passare. 452 00:30:24,281 --> 00:30:26,075 Signore, lasciami andare. 453 00:30:28,744 --> 00:30:29,703 No. 454 00:30:30,746 --> 00:30:32,164 [colpo di pistola] 455 00:30:35,876 --> 00:30:37,002 Hmm. 456 00:30:39,630 --> 00:30:41,006 Dobbiamo andare, Tom. 457 00:30:43,884 --> 00:30:47,680 Bene, ragazzi, andiamo a prendere quelle ostriche. 458 00:31:12,079 --> 00:31:14,248 - Governatore Wallace. - Signor Wortley, suppongo? 459 00:31:14,248 --> 00:31:15,749 Al suo servizio, signore. 460 00:31:15,749 --> 00:31:17,334 Questa è la tua struttura. 461 00:31:17,334 --> 00:31:20,170 Meraviglioso. Prendi le mie valigie, per favore. 462 00:31:20,170 --> 00:31:21,380 Naturalmente, signore. 463 00:31:24,341 --> 00:31:25,426 Piacere. 464 00:31:26,468 --> 00:31:27,428 colonnello, 465 00:31:28,470 --> 00:31:29,888 cavalcare fino a Fort Stanton, 466 00:31:29,888 --> 00:31:31,682 dillo al colonnello Dudley Mi piacerebbe vederlo 467 00:31:31,682 --> 00:31:32,891 subito, per favore. Grazie. 468 00:31:40,316 --> 00:31:41,817 [cavallo nitrito] 469 00:31:55,789 --> 00:31:57,124 Governatore. 470 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Colonnello, a suo agio. 471 00:31:58,542 --> 00:31:59,668 Grazie. 472 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 colonnello, 473 00:32:04,882 --> 00:32:06,425 è questo il tuo rapporto ufficiale? 474 00:32:06,425 --> 00:32:08,719 per gli eventi che è successo a Lincoln? 475 00:32:08,719 --> 00:32:10,763 Sì, signore. 476 00:32:10,763 --> 00:32:14,099 Come avrai senza dubbio accertato dalla lettura del mio rapporto, 477 00:32:14,099 --> 00:32:17,478 la situazione che ho dovuto affrontare a quel tempo era insostenibile. 478 00:32:17,478 --> 00:32:19,897 Ed è stato con grande riluttanza 479 00:32:19,897 --> 00:32:22,274 e la mancanza di qualsiasi altro autorità legittima 480 00:32:22,274 --> 00:32:24,401 che ho ordinato alle mie truppe in Lincoln 481 00:32:24,401 --> 00:32:27,988 ristabilire l'ordine e proteggere le donne e i bambini. 482 00:32:27,988 --> 00:32:29,365 Sì, colonnello. 483 00:32:30,324 --> 00:32:31,909 Il mio predecessore, Governatore Axtell, 484 00:32:31,909 --> 00:32:33,452 autorizzare le tue azioni? 485 00:32:33,452 --> 00:32:35,371 Ha lasciato intendere che lo fossi facendo la cosa giusta. 486 00:32:38,999 --> 00:32:40,376 Colonnello Dudley, 487 00:32:41,502 --> 00:32:43,754 con la presente sarai rimosso dal tuo comando, 488 00:32:43,754 --> 00:32:45,673 dall'ordine del generale Macdonald, 489 00:32:45,673 --> 00:32:47,508 con effetto immediato. 490 00:32:47,508 --> 00:32:50,469 Ho esaminato le prove, e concordo con il suo giudizio. 491 00:32:51,512 --> 00:32:54,598 Contro tutti i protocolli in nome dell'esercito americano 492 00:32:54,598 --> 00:32:56,934 ti sei schierato in questa disputa. 493 00:32:56,934 --> 00:32:58,602 Hai permesso l'incendio di quella casa, 494 00:32:58,602 --> 00:33:00,979 e tu hai permesso l'omicidio di McSween. 495 00:33:00,979 --> 00:33:02,356 E' una condotta vergognosa. 496 00:33:03,691 --> 00:33:05,150 [sospira] 497 00:33:06,527 --> 00:33:07,736 Buona giornata, colonnello. 498 00:33:13,200 --> 00:33:15,536 [si schiarisce la gola] 499 00:33:15,536 --> 00:33:17,162 Buona giornata a lei, signore. 500 00:33:30,718 --> 00:33:32,803 - [si schiarisce la gola] - Vieni. 501 00:33:32,803 --> 00:33:34,346 Chiedo scusa, governatore. 502 00:33:36,223 --> 00:33:37,975 Ma mi sono preso la libertà di portarti 503 00:33:37,975 --> 00:33:40,144 il mio miglior whisky. 504 00:33:40,144 --> 00:33:42,688 Grazie, signor Wortley. È molto gentile da parte sua. 505 00:33:42,688 --> 00:33:44,356 Cos'è quella lettera? 506 00:33:44,356 --> 00:33:46,233 Qualcuno è appena caduto per lei è finita, signore. 507 00:33:48,610 --> 00:33:50,362 Grazie, signor Wortley. 508 00:33:56,618 --> 00:33:58,203 [Billy] Governatore Wallace, 509 00:33:58,203 --> 00:34:00,831 Sono venuto a Lincoln per fare la pace 510 00:34:00,831 --> 00:34:02,541 deporre le armi. 511 00:34:03,751 --> 00:34:08,213 Ma ancora una volta, la Camera ha distrutto quella pace. 512 00:34:08,213 --> 00:34:10,841 Spero che tu lo sia fedele alla tua parola 513 00:34:10,841 --> 00:34:13,093 e che lo desideri davvero per aiutare a ripulire Lincoln. 514 00:34:14,011 --> 00:34:16,346 La notte scorsa ho assistito l'omicidio dell'avvocato 515 00:34:16,346 --> 00:34:19,850 Huston Chapman, e io possiamo testimoniare il nome dell'assassino. 516 00:34:19,850 --> 00:34:22,019 Ho delle accuse contro di me per quello che è successo 517 00:34:22,019 --> 00:34:23,854 nella guerra della contea di Lincoln, 518 00:34:23,854 --> 00:34:26,273 e lo temo se mi arrendo, 519 00:34:26,273 --> 00:34:27,816 i miei nemici mi uccideranno. 520 00:34:28,776 --> 00:34:30,861 Ma se queste accuse può essere annullato, 521 00:34:30,861 --> 00:34:32,571 Dirò tutto. 522 00:34:32,571 --> 00:34:34,490 Il mio nome è Kid Antrim. 523 00:34:36,366 --> 00:34:37,451 Billy il ragazzino. 524 00:34:47,711 --> 00:34:49,588 [Wallace] Sig. Antrim. 525 00:34:50,297 --> 00:34:52,049 Procedi con cautela verso Lincoln 526 00:34:52,049 --> 00:34:55,385 e fatti strada al vecchio edificio del granaio. 527 00:34:55,385 --> 00:34:58,972 Ho l'autorità per esentarti dall'azione penale 528 00:34:58,972 --> 00:35:01,642 se testimonierai ciò che tu di' che lo sai. 529 00:35:01,642 --> 00:35:04,019 [musica inquietante] 530 00:35:33,715 --> 00:35:34,842 Ciao, Billy. 531 00:35:36,593 --> 00:35:38,762 Il governatore Wallace. 532 00:35:38,762 --> 00:35:42,057 Per favore, puoi chiamarmi Lew. 533 00:35:43,350 --> 00:35:44,685 Perché non ti siedi? 534 00:35:59,241 --> 00:36:01,994 Billy, sono stato molto ansioso di conoscerti. 535 00:36:03,453 --> 00:36:05,956 Ho parlato con molte persone dal mio arrivo qui in città, 536 00:36:05,956 --> 00:36:08,834 molte persone. I messicani, gli anglosassoni, 537 00:36:08,834 --> 00:36:10,627 parlano tutti molto altamente da parte tua. 538 00:36:10,627 --> 00:36:13,255 Tutti testimoniano il tuo integrità e la tua onestà. 539 00:36:16,758 --> 00:36:18,802 Billy, vorrei proporti ti perdono. 540 00:36:18,802 --> 00:36:21,013 Permettiti di rientrare il mondo ordinario 541 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 rispettoso della legge e cittadini onesti 542 00:36:22,890 --> 00:36:25,142 dove penso alle tue capacità, 543 00:36:25,142 --> 00:36:26,727 beh, fioriranno sicuramente. 544 00:36:30,731 --> 00:36:32,900 Sembra tutto molto carino, signore. 545 00:36:35,068 --> 00:36:36,778 Ma come esattamente è possibile? 546 00:36:40,115 --> 00:36:41,867 In primo luogo, 547 00:36:41,867 --> 00:36:45,203 sei semplicemente d'accordo, ti impegni restare nei paraggi di Lincoln. 548 00:36:47,789 --> 00:36:52,169 E ti identifichi gli assassini di John H. Tunstall 549 00:36:52,169 --> 00:36:54,129 e l'avvocato Huston Chapman. 550 00:36:55,923 --> 00:36:58,675 In cambio, perdonerò tutti i tuoi presunti reati 551 00:36:58,675 --> 00:37:00,677 e lo garantirò che non sei perseguito 552 00:37:00,677 --> 00:37:02,304 per l'omicidio dello sceriffo Brady. 553 00:37:07,100 --> 00:37:08,226 Billy... 554 00:37:10,604 --> 00:37:11,939 [sospira] 555 00:37:11,939 --> 00:37:13,899 Voglio che tu abbia giustizia. 556 00:37:15,776 --> 00:37:17,611 E voglio giustizia da vedere per essere fatto. 557 00:37:17,611 --> 00:37:19,404 Dopotutto sono il governatore. 558 00:37:24,952 --> 00:37:26,745 Abbiamo un accordo, figliolo? 559 00:37:42,386 --> 00:37:43,762 Ha un accordo, signore. 560 00:38:05,575 --> 00:38:07,536 [ticchettio di pistole] 561 00:38:10,372 --> 00:38:11,957 William H. Bonney. 562 00:38:13,709 --> 00:38:14,835 Sei in arresto. 563 00:38:16,503 --> 00:38:17,629 Metti giù le armi. 564 00:38:21,675 --> 00:38:22,634 Pat. 565 00:38:26,513 --> 00:38:27,681 Avrei dovuto saperlo saresti qui. 566 00:38:28,682 --> 00:38:29,975 Mi dispiace, ragazzo. 567 00:38:32,019 --> 00:38:32,894 Andiamo. 568 00:38:40,736 --> 00:38:42,112 Lo sceriffo Garrett, 569 00:38:42,112 --> 00:38:44,948 così è andata molto meglio di quanto mi aspettassi. 570 00:38:44,948 --> 00:38:47,117 Tu e i tuoi uomini siete stati eccellenti. Grazie. 571 00:38:47,117 --> 00:38:48,869 Grazie, governatore. 572 00:38:50,037 --> 00:38:51,204 Saluti. 573 00:38:51,204 --> 00:38:53,206 Tu ed io siamo appena stati arrestati 574 00:38:53,206 --> 00:38:55,876 l'uomo più ricercato in tutta l'America. 575 00:38:55,876 --> 00:38:57,961 Sospetto che lo sarà su tutti i giornali. 576 00:38:57,961 --> 00:39:00,213 E sono sicuramente felice 577 00:39:00,213 --> 00:39:03,842 che avevo l'idea di adescare Billy nella trappola. 578 00:39:06,595 --> 00:39:08,346 Aspetta, è... non è quello che noi... 579 00:39:08,346 --> 00:39:09,806 Almeno questo è quello i giornali diranno 580 00:39:09,806 --> 00:39:11,808 il che è una cosa davvero positiva 581 00:39:11,808 --> 00:39:14,519 dato che è un anno elettorale e tutto. 582 00:39:14,519 --> 00:39:16,688 Ora, sceriffo, 583 00:39:17,606 --> 00:39:20,859 il tuo compito è assicurarti quel Billy 584 00:39:20,859 --> 00:39:23,737 viene scortato in tutta sicurezza per tutto il percorso giù a Santa Fe, 585 00:39:23,737 --> 00:39:27,074 così potrà arrivare in tempo per la sua citazione in giudizio. 586 00:39:27,074 --> 00:39:28,408 Non deludermi su questo. 587 00:39:31,078 --> 00:39:32,037 Ah. 588 00:39:42,672 --> 00:39:45,342 Buon pomeriggio, sceriffo. 589 00:39:45,342 --> 00:39:46,760 Buon pomeriggio. 590 00:39:52,599 --> 00:39:54,518 Posso farti una domanda? 591 00:39:54,518 --> 00:39:56,061 Dipende. 592 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 [Billy si schiarisce la voce] 593 00:40:00,107 --> 00:40:01,858 Non posso fare a meno di chiedermelo 594 00:40:01,858 --> 00:40:03,735 come tutta questa faccenda andrà a buon fine. 595 00:40:03,735 --> 00:40:05,779 Se sai cosa voglio dire. 596 00:40:05,779 --> 00:40:08,406 Bene, abbiamo una cella speciale per te... 597 00:40:12,786 --> 00:40:15,539 quindi non capisci in qualsiasi guaio. 598 00:40:15,539 --> 00:40:17,415 E poi, a tempo debito, sarai accompagnato 599 00:40:17,415 --> 00:40:18,583 fuori di qui per il processo. 600 00:40:24,381 --> 00:40:26,007 Quali sono esattamente le accuse? 601 00:40:28,677 --> 00:40:30,804 Lo sai bene quanto me quali crimini hai commesso. 602 00:40:30,804 --> 00:40:31,930 Beh, sì. 603 00:40:36,893 --> 00:40:37,769 Ma, sai, 604 00:40:39,479 --> 00:40:40,856 Non ho mai tradito un amico. 605 00:40:45,735 --> 00:40:47,946 [musica tesa] 606 00:40:49,823 --> 00:40:51,283 [sospira] 607 00:40:53,034 --> 00:40:54,786 [cavallo nitrito] 608 00:40:54,786 --> 00:40:57,122 [uomo] Guarda il lato nord. 609 00:40:59,374 --> 00:41:01,459 Sto arrivando. Dai. 610 00:41:05,338 --> 00:41:06,756 Assicurati di quella porta non si muove. 611 00:41:06,756 --> 00:41:08,133 [guardia] Chiudi il cancello. 612 00:41:10,594 --> 00:41:12,179 Dai. Muoviti. 613 00:41:20,687 --> 00:41:21,897 Lui è tutto tuo. 614 00:41:28,069 --> 00:41:29,404 Muovilo. 615 00:41:40,373 --> 00:41:42,209 [la porta si apre] 616 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 Sceriffo. 617 00:41:45,587 --> 00:41:49,007 C'è una signora qui per vederti. 618 00:42:00,143 --> 00:42:02,312 Signora del Tobosco. 619 00:42:02,312 --> 00:42:05,315 A cosa devo? il piacere di questa visita? 620 00:42:05,315 --> 00:42:07,651 Mio padre, mia madre e mio fratello 621 00:42:07,651 --> 00:42:10,528 furono tutti uccisi a colpi di arma da fuoco, Lo sceriffo Garrett. 622 00:42:10,528 --> 00:42:12,697 Finora non c'è stato nessuno arrestato per questi crimini. 623 00:42:12,697 --> 00:42:15,408 Tutto è fermo sotto indagine, Senorita. 624 00:42:15,408 --> 00:42:17,869 E ci sono mandati di arresto fuori per più persone 625 00:42:17,869 --> 00:42:20,664 che vogliamo interrogare su quei terribili omicidi. 626 00:42:20,664 --> 00:42:23,208 Come te, voglio vedere che sia fatta giustizia. 627 00:42:27,462 --> 00:42:29,631 C'è qualcos'altro? 628 00:42:30,632 --> 00:42:32,676 SÌ. Apparentemente, Ho bisogno del tuo permesso 629 00:42:32,676 --> 00:42:35,053 per entrare in prigione e visitare un prigioniero qui? 630 00:42:35,053 --> 00:42:36,554 Stai parlando di Billy the Kid? 631 00:42:38,306 --> 00:42:39,266 SÌ. 632 00:42:43,812 --> 00:42:44,980 Non vedo alcun danno. 633 00:42:49,651 --> 00:42:51,861 Sfortunatamente, dovrò solo controllare 634 00:42:51,861 --> 00:42:53,405 che non sei... 635 00:42:53,405 --> 00:42:55,282 senza portargli niente... 636 00:42:56,658 --> 00:42:57,826 potrebbe essere utile. 637 00:43:02,205 --> 00:43:04,165 Ho il tuo permesso? 638 00:43:08,128 --> 00:43:10,088 [musica inquietante] 639 00:43:32,402 --> 00:43:33,611 [la mano batte forte] 640 00:43:38,658 --> 00:43:39,617 Ok. 641 00:43:41,411 --> 00:43:42,370 Puoi andare. 642 00:43:49,044 --> 00:43:51,296 [apertura della porta] 643 00:43:57,844 --> 00:43:59,179 Dulcinea? 644 00:44:00,930 --> 00:44:02,307 Ciao, Billy. 645 00:44:04,934 --> 00:44:06,895 Hai due minuti. 646 00:44:09,272 --> 00:44:10,357 Cosa stai... 647 00:44:21,534 --> 00:44:22,494 Oh. 648 00:44:46,810 --> 00:44:48,603 [musica tesa] 649 00:44:58,822 --> 00:45:00,990 Sii pronto. 650 00:45:00,990 --> 00:45:02,700 Carceriere, sono pronto a partire. 651 00:45:06,079 --> 00:45:08,456 Vero amore, eh? [ridendo] 652 00:45:16,423 --> 00:45:17,841 [fischio] 653 00:45:17,841 --> 00:45:20,718 - Sta arrivando qualcosa. - [ticchettio di pistole] 654 00:45:24,305 --> 00:45:26,224 [vice] Qualcuno sta arrivando, ragazzi! 655 00:45:27,600 --> 00:45:29,561 - [colpo di pistola] - [il carceriere grugnisce] 656 00:45:40,155 --> 00:45:42,240 [uomo] Attenzione! 657 00:45:53,376 --> 00:45:55,420 [uomo che grida] 658 00:45:58,631 --> 00:46:00,258 Stai proprio dietro di me, ok? 659 00:46:01,968 --> 00:46:03,219 [grugniti] 660 00:46:03,219 --> 00:46:06,264 - [spari] - [grugnito addolorato] 661 00:46:08,224 --> 00:46:09,267 [uomo che urla] 662 00:46:09,267 --> 00:46:10,602 Sceriffo! 663 00:46:10,602 --> 00:46:11,644 No, no, no, no... 664 00:46:14,814 --> 00:46:17,066 - [colpo di pistola] - [grugnito addolorato] 665 00:46:17,066 --> 00:46:18,610 [uomo] Attento! 666 00:46:18,610 --> 00:46:20,570 [colpo di pistola] 667 00:46:20,570 --> 00:46:21,946 [grugniti] 668 00:46:23,198 --> 00:46:24,407 Billy! 669 00:46:24,407 --> 00:46:26,117 [spari] 670 00:46:27,994 --> 00:46:28,995 [Billy] Qui! 671 00:46:30,205 --> 00:46:31,956 Qui. Qui. 672 00:46:31,956 --> 00:46:33,124 - Andiamo. - Dai. 673 00:46:36,544 --> 00:46:38,296 [Billy] Ragazzo, sono felice per vederti. 674 00:46:38,296 --> 00:46:39,839 [cavallo nitrito] 675 00:46:41,716 --> 00:46:43,927 [Billy] Andiamo. Andiamo. Hyah! 676 00:46:43,927 --> 00:46:45,637 - Andiamo! Hyah! - [cavallo nitrito] 677 00:46:47,180 --> 00:46:49,098 [colpo di pistola] 678 00:46:49,098 --> 00:46:50,308 Ehi, ehi! 679 00:46:50,308 --> 00:46:52,143 [colpo di pistola] 680 00:46:53,686 --> 00:46:55,438 [uomo che urla] 681 00:46:55,438 --> 00:46:57,357 [Garrett] Non puoi vincere. 682 00:46:57,357 --> 00:47:00,818 [Billy] Quando imparerai non è un gioco per me? 683 00:47:06,574 --> 00:47:11,120 ♪ Scendi, Gabriel, suona il clacson ♪ 684 00:47:11,120 --> 00:47:16,000 ♪ Chiamami a casa la mattina presto' ♪ 685 00:47:16,000 --> 00:47:20,797 ♪ Invia il carro da questa parte ♪ 686 00:47:20,797 --> 00:47:25,718 ♪ Vieni e trascinami a casa dove stare ♪ 687 00:47:26,928 --> 00:47:31,558 ♪ Gli angeli mi vengono incontro all'incrocio, incontrami ♪ 688 00:47:31,558 --> 00:47:41,359 {\an8}♪ Gli angeli mi vengono incontro all'incrocio, incontrami ♪ 689 00:47:41,359 --> 00:47:44,696 {\an8}♪ Non caricare un peccatore a qualunque prezzo ♪ 690 00:47:45,613 --> 00:48:00,545 ♪ Gli angeli mi vengono incontro all'incrocio, incontrami ♪ 691 00:48:00,545 --> 00:48:03,798 ♪ Non caricare un peccatore a qualunque prezzo ♪